-
1 цениться
1) (в вн.; иметь ту или иную цену) be valued / estimated (at)цени́ться в ты́сячу рубле́й — be valued / estimated at one thousand roubles
2) ( иметь большую ценность) be valued highly, have a high value••э́то це́нится на вес зо́лота — it is worth its weight in gold
-
2 цена
ж.1) ( денежное выражение стоимости) price; ( стоимость) costры́ночная цена́ — market price
твёрдые це́ны — fixed / stable prices
кра́йняя (низшая) цена́ — the lowest price
фабри́чная цена́ — factory (gate) price
цено́й (в вн.) — at the price (of), priced (at); costing (d)
по высо́кой цене́ — at a high price
па́дать в цене́ — go down (in price)
поднима́ться в цене́ — go up (in price)
повыше́ние / рост цен — rise in prices
пониже́ние цен — fall / drop in prices
сниже́ние цен — price reduction
колеба́ние цен — price fluctuation
взви́нчивать це́ны — inflate prices; rig the market идиом.
2) (степень ценности, значимости) worth, valueзнать це́ну деньга́м — know the value of money
знать себе́ це́ну — know one's own worth / value
мы зна́ем им це́ну — we know their worth
3) книжн. (то, чем окупается, возмещается что-л) cost, priceцено́ю чего́-л — at the cost / price of smth
любо́й цено́й — at any price / cost
цено́й жи́зни — at the cost of one's life
дорого́й цено́й заплати́ть (за вн.) — pay a high price (for)
••э́тому цены́ нет — it is invaluable / priceless
э́то в цене́ разг. — it is valued highly
-
3 Ц-27
В ЦЕНЕ PrepP Invar subj-compl with бытыз)1. ( subj: concr (count pl or mass)) (some category of items) is highly valued and therefore has a high market price: Х-ы в цене - Xs are (very (quite, rather)) costlyXs are highly priced (high-priced) the price of Xs is high Xs are worth (quite) a bit Xs are worth a pretty penny Xs bring (fetch) a good price Xs are in demandNeg Х-ы не в цене - Xs don't fetch (bring) much.«Хлеб был хорош и в цене, и в марте или апреле вы получите деньги...» (Гончаров 1). "The harvest was good, the price high, and you can get the money in March or April..." (1b).Батько ещё в начале весны повёз в Крым на продажу табак... Табак был тогда в цене (Гоголь 5). Just at the beginning of spring Father went with the wagons to the Crimea to sell tobacco;...tobacco brought a good price in those days (5a).Нашатырь... был в цене. Он заменял дрожжи (Паустовский 1). Ammonia was in demand. It was a substitute for yeast (1a).(Анчугин:) Часы теперь не в цене (Вампилов 1). (A.:) Watches don't fetch much these days (1a).2. (subj: human ( usu. pi) or abstr) (people of some category, items of some type etc) are considered to be of great value (among some group, in some place etc): Х-ы в цене - Xs are highly valued.Опытный и честный работник всегда в цене. An experienced and honest worker is always highly valued -
4 в цене
• В ЦЕНЕ[PrepP; Invar; subj-compl with быть]=====1. [subj: concr (count pl or mass)]⇒ (some category of items) is highly valued and therefore has a high market price:- X-ы в цене≈ Xs are (very <quite, rather>) costly;- Xs are highly priced < high-priced>;- Xs bring < fetch> a good price;♦ "Хлеб был хорош и в цене, и в марте или апреле вы получите деньги..." (Гончаров 1). "The harvest was good, the price high, and you can get the money in March or April..." (1b).♦ Батько ещё в начале весны повёз в Крым на продажу табак... Табак был тогда в цене (Гоголь 5). Just at the beginning of spring Father went with the wagons to the Crimea to sell tobacco;...tobacco brought a good price in those days (5a).♦ Нашатырь... был в цене. Он заменял дрожжи (Паустовский 1). Ammonia was in demand. It was a substitute for yeast (1a).♦ [Анчугин:] Часы теперь не в цене (Вампилов 1). [A.:] Watches don't fetch much these days (1a).2. [subj: human (usu. pl) or abstr]⇒ (people of some category, items of some type etc) are considered to be of great value (among some group, in some place etc):- Х-ы в цене≈ Xs are highly valued.♦ Опытный и честный работник всегда в цене. An experienced and honest worker is always highly valued -
5 уважаемый
1) General subject: considerable (о человеке), dear, esteemed, honorable, honoured, reputable, well thought of, well-thought-of, worthful, estimable (the estimable Dr. Suzuki), well-regarded, highly regarded2) Colloquial: worth (one's) salt3) Church: Right Reverend, reverend4) Obsolete: affected, worshipful5) Religion: revered6) Law: considered, honourable8) Business: admired (The most admired CEO inthe world - самый уважаемый СЕО в мире), valued, dear valued -
6 ценный
-
7 многоуважаемый
General subject: dear, Dear Valued (Customer, например), highly respected -
8 цениться
нсвto be appreciated/valued/prizedпредме́ты старины́ везде́ це́нятся высоко́ — antiques are prized highly everywhere
хоро́шие рабо́тники там не цени́лись — good/qualified workers were not appreciated there
-
9 экологически нестабильная природная зона
экологически нестабильная природная зона
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
sensitive natural area
Terrestrial or aquatic area or other fragile natural setting with unique or highly-valued environmental features. (Source: EPAGLO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > экологически нестабильная природная зона
-
10 экологически нестабильная природная зона
экологически нестабильная природная зона
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
sensitive natural area
Terrestrial or aquatic area or other fragile natural setting with unique or highly-valued environmental features. (Source: EPAGLO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > экологически нестабильная природная зона
-
11 экологически нестабильная природная зона
экологически нестабильная природная зона
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
sensitive natural area
Terrestrial or aquatic area or other fragile natural setting with unique or highly-valued environmental features. (Source: EPAGLO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > экологически нестабильная природная зона
См. также в других словарях:
valued — val‧ued [ˈvæljuːd] adjective [only before a noun] a valued customer, worker etc is important and useful to you: • As one of our valued clients, I am delighted to be able to make you this exceptional offer. * * * valued UK US /ˈvæljuːd/ adjective… … Financial and business terms
Valued — Val ued, a. Highly regarded; esteemed; prized; as, a valued contributor; a valued friend. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
valued — [val′yo͞od] adj. highly thought of; esteemed [a valued friend] … English World dictionary
valued — [adj] costly; treasured admired, appreciated, beloved, cherished, dear, esteemed, expensive, fancy, highly regarded, high priced, loved, precious, priceless, prized, respected, valuable; concepts 334,555,567 … New thesaurus
highly — high|ly [ haıli ] adverb *** 1. ) used before some adjectives to mean very or very well : Williams is a highly competitive player who hates losing. I think it s highly unlikely that the project will be finished on time. a highly motivated… … Usage of the words and phrases in modern English
highly */*/*/ — UK [ˈhaɪlɪ] / US adverb 1) used before some adjectives to mean very or very well Williams is a highly competitive player who hates losing. That now seems highly unlikely. a highly motivated salesman She s a highly educated young woman. highly… … English dictionary
Valued — Value Val ue, v. t. [imp. & p. p. {Valued}; p. pr. & vb. n. {Valuing}.] [1913 Webster] 1. To estimate the value, or worth, of; to rate at a certain price; to appraise; to reckon with respect to number, power, importance, etc. [1913 Webster] The… … The Collaborative International Dictionary of English
valued — /val yoohd/, adj. 1. highly regarded or esteemed: a valued friend. 2. estimated; appraised: jewels valued at $100,000. 3. having value of a specified kind: a triple valued offer. [1595 1605; VALUE + ED2] * * * … Universalium
highly*/*/*/ — [ˈhaɪli] adv 1) used before some adjectives to mean ‘very , or ‘very well It now seems highly unlikely that the project will be finished on time.[/ex] She s a highly educated young woman.[/ex] 2) used for saying that someone or something is very… … Dictionary for writing and speaking English
valued — Synonyms and related words: ad valorem, admeasured, admired, adored, appraised, appreciated, assessed, esteemed, evaluated, gauged, good for, held in respect, highly considered, honored, in high esteem, known by measurement, mapped, measured,… … Moby Thesaurus
valued — adjective this is my most valued piece of crystal Syn: cherished, treasured, dear, prized; esteemed, respected, highly regarded, appreciated, important … Thesaurus of popular words